LES TITRES QUI ONT EN FAIT... DEUX INTERPRÈTES !

             C'est un phénomène assez surprenant qui s'est déjà vu au cours des années 1970, mais qui s'est bien amplifié dans les années 1980. En effet, vous avez du certainement croiser des titres qui sont sortis la même année, la même mélodie (ou transposée), les mêmes auteurs/compositeurs, mais le nom de l'interprète est différent... Vous verrez au cours de cet article, que ce n'est pas forcément la version originale qui sera la plus plebiscité au niveau des radios (ou au niveau des ventes de 45 tours – à l'époque). Je peux vous citer quelques exemples...

Le cas de "Self Control"

Au cours de l'été 1984, vous avez pu entendre ce tube qui sera resté longtemps classé dans les meilleurs ventes dans la plupart des pays. L'interprète de ce titre aura été... Laura Branigan... Et pourtant, elle n'est pas l'interprète de la version originale !! Le single par cette chanteuse sera sorti sous le label ATLANTIC (n°7567-89676-7)

Et pour cause, ce titre avait été à l'origine interprété par Raffaele Riefoli, autrement appelé R.A.F et qui lui, a sorti sous le label CARRERE (en France) n°13.401 près de 2 mois avant la sortie de la version de Laura Branigan. Mais voilà, la version de la chanteuse révélée notamment dans "Flashdance", l'année précédente, mais qui avait débuté dans la chanson déjà en 1982 avec un album éponyme. Le pire pour Laura Branigan, c'est que ce ne sera pas la seule reprise qu'elle ait pu faire, car en 1987, elle reprendra en version féminine, le tube du groupe A-ha avec "Cry Wolf", sorti en 1986, mais on peut trouver comme autres titres un certain "Satisfaction" (1984) et d'autres titres qui auront été des reprises, mais l'unique réel succès escompté au cours de sa carrière aura été la reprise de "Self Control".

Au sujet de R.A.F, il a pu continuer discrètement sa carrière en Italie, où il a pu continuer à faire succès, notamment dans les night-clubs de Rome. En 1987, il a bénéficié d'un petit retour avec un duo avec un grand nom de la variété italienne : Umberto Tozzi, dont ils sortent ensemble le single "Gente Di Mare", qui sera la représentation de l'Italie à l'Eurovision de la même année, et qui ne connaîtra aucun succès en France. Le titre sera toutefois compté comme single pour le best of d'Umberto Tozzi qu'il sortit en 1991 : "Le Mie Canzoni" (CGD / East West / Carrere Music / Warner). Depuis, plus de nouvelles de R.A.F, mais beaucoup de nostalgiques auront gardé le souvenir de "Self Control".

CLIPS OFFICIELS

Le cas de "Memory"

En 1982 sort le 45 tours de "Memory", un sublime slow dont nous connaissons tous la version interprétée par Barbra Streisand. Mais vous ne serez pas étonné(e)s de voir qu'une autre chanteuse américaine a fait également une interprétation de ce titre (qui sera sorti sur son album paru l'année suivante). : il s'agit de Judy Collins.

Tout le monde connait bien les grands succès de Barbra Streisand qui est une des plus belles voix féminines au monde, des succès comme "Woman In Love" ou encore "Memory". De l'autre côté, il y a Judy Collins, qui malgré une bonne reprise de "Memory" (mieux orchestrée que la version originale), a quand même sorti de bons disques, sans toutefois connaître le grand succès, comme l'a connu Barbra Streisand. La seule chose qui a du départager la version originale et la version reprise, c'est la date de sortie du disque (tant single que l'album), et en effet, il s'est révélé que l'album "Memories" (CBS / Sony Music) de Barbra Streisand est sorti dans le cours de l'année 1981, alors que la version de Judy Collins, qui figure dans l'album "Times Of Our Lives" (Elektra / Warner), est sorti en 1982. À bien regarder la prochaine fois que vous réécouterez le disque...

CLIPS OFFICIELS

Le cas de "Around My Dream"

C'est en 1984 que sort la version originale de ce tube de dance music (à l'époque), mais de nos jours, on appellerait ça de la New Wave. En effet, vous n'avez peut-être pas su qu'un groupe s'était procuré l'idée de l'interpréter également.

En dehors de ce titre, nous n'aurons plus de nouvelles au niveau du succès des 2 interprètes qui sont Silver Pozzoli (Version originale) et du groupe Kazino (version reprise). Au niveau du succès, il est fort reconnaissant que le groupe Kazino avait une bonne longueur d'avance sur Silver Pozzoli, car des programmations sur les compilations étaient présentes sous le nom de Kazino. C'est le cas de le dire, avec le nom de groupe tel qu'ils avaient, c'est sûr, ils ont remporté le jackpot !!

CLIPS OFFICIELS

Silver Pozzoli - Around My Dream

Le cas de "Kalimba de Luna"

Dans la série des tubes italiens, encore en 1984, on se retrouve avec un autre conflit d'interprètes pour le même titre. Mais rassurez-vous, sur ce coup-là, tant l'un que l'autre furent connus...

À l'origine, ce titre était interprété par Tony Esposito (POLYDOR n°881366-7). Mais un groupe populaire de disco vient à reprendre ce titre... Il s'agit de Boney M (CARRERE n°13.582). Malheureusement, ce titre figurera sur leurs albums respectifs du même nom, sortis la même année !! Si on retrouve d'un côté la presence du premier interprète du titre sur les compilations sur les années 1980, le 45 tours aura connu une bonne vente. Quant'à Boney M, si leur 45 tours accusait une vente, dirons-nous assez bonne, il n'empêche qu'on ne trouve pas leur version sur les compilations, du moins, en-dehors de LEURS compilations.

CLIPS OFFICIELS